... mais Difamações contra o Poeta (5 , 6 e 7)

Speech of the Defamation of the Poet

                       Discurso da Difamação do Poeta 

5/ HAD WE BUT WORLD ENOUGH, AND TIME

The poet greeted the red-haired young lady and he went to the

building in front

The poet greeted the red-haired young lady and he entered in the

building in front

The poet talked to the red-haired young lady and he entered in the

building in front

The poet met the red-haired ypung lady and he went on with her

to the building in front

The poet met the red-haired young lady and he entered with her in the

building in front

The poet met the red-haired young lady, they talked and they entered together

in the building in front

The poet embraced the red-haired and they entered together in the

building in front

The poet entered in the building embraced the red-haired young lady

The poet and a red-haired woman entered together embraced in the

building

The poet and the red-haired woman entered together in the

suspected building

The poet and the red-haired woman frequent a suspected house

THE MUSE OF THE POET IS HIS RED-HAIRED LOVER

trad. LdeM

5/ HAD WE BUT WORLD ENOUGH, AND TIME

O poeta cumprimentou a moça ruiva e dirigiu-se para o edifício em

frente

O poeta cumprimentou a moça ruiva e entrou no edifício em frente

O poeta conversou com a moça ruiva e entrou no edifício em frente

O poeta encontrou-se com a moça ruiva e se dirigiu com ela para o

edifício em frente

O poeta encontrou a moça ruiva e entrou com ela no edifício em frente

O poeta encontrou a moça ruiva conversaram e entraram no edifício

em frente

O poeta abraçou a moça ruiva e entraram no edifício em frente

O poeta entrou no edifício abraçado com a moça ruiva

O poeta e uma mulher ruiva entraram abraçados no edifício

O poeta e a mulher ruiva entraram junto no edifício suspeito

O poeta e a mulher ruiva frequentam uma asa suspeita

A MUSA DO POETA É A SUA AMANTE RUIVA

...

6/ V INTERNACIONAL

The poet is seen every Saturday in the bar with a group of youngmen

among them a black and a bearded

The poet is seen every Saturday in the bar with a group of youngmen

they are black and bearded

The poet is seen every Saturday in the bar with a group of bearded

youngmen

The poet is seen in the bar with a group of bearded youngmen

The poet is seen in the bar with a group of bearded men

The poet is seen with a group of bearded men

The poet is seen with any strange bearded men

The poet is seen with any suspected bearded men

The poet is seen with any suspected men

The poet is a suspected man

The poet is suspected man

THE POET IS A TERRORIST MAN

trad. LdeM

6/ V INTERNACIONAL

O poeta é visto todos os sábados no bar com um grupo de jovens dentre

eles um negro e um barbado

O poeta é visto todos os sábados no bar com um grupo de jovens

negros e barbados

O poeta é visto todos os sábados no bar com um grupo de jovens

barbados

O poeta é visto no bar com um grupo de jovens barbados

O poeta é visto no bar com um grupo de barbados

O poeta é visto com um grupo de barbados

O poeta é visto com uns barbados estranhos

O poeta é visto com uns barbados suspeitos

O poeta é visto com uns suspeitos

O poeta é um suspeito

O poeta é suspeito

O POETA É UM TERRORISTA

 ...

7/ LE BATEAU IVRE

(The Drunken Boat)

The long-haired youngmen on the street where the poet lives

they are famed by smoking hemp

The long-haired youngmen on the street where the poet lives

they smoke hemp

The long-haired youngmen smoke hemp on the street of the poet

The long-haired youngmen smoke hemp in the house of the poet

The long-haired youngmen smoke hemp in his house with the poet

The long-haired youngmen take hemp in the house of the poet

The long-haired youngmen take drugs in the house of the poet

The youngmen went out drugged from the house of the poet

The youngmen are drugged by the poet

THE POET IS A DRUG TRAFFICKER

trad. LdeM

7/ LE BATEAU IVRE

Os jovens cabeludos da rua onde mora o poeta têm fama de fumar

maconha

Os jovens cabeludos da rua onde mora o poeta fumam maconha

Os jovens cabeludos fumam maconha na rua do poeta

Os jovens cabeludos fumam maconha na casa do poeta

Os jovens cabeludos fumam maconha em sua casa com o poeta

Os jovens cabeludos buscam maconha na casa do poeta

Os jovens cabeludos buscam drogas na casa do poeta

Os jovens saem drogados da casa do poeta

Os jovens são drogados pelo poeta

O POETA É UM TRAFICANTE DE DROGAS

seleção/ tradução: Leonardo de Magalhaens

http://leoleituraescrita.blogspot.com/

http://meucanoneocidental.blogspot.com/


.