O CARVALHO E O CANIÇO - fábula de La Fontaine

imagem : pintura de Gustave Doré [sec. 19]

 

O  CARVALHO  E  O  CANIÇO

La Fontaine [sec. 17]

- Bem podes te queixar da Natureza,

disse o Carvalho ao tímido Caniço.

- Ela, em vez de te dar a fortaleza

de um carvalho, te fez assim, magriço.

Até mesmo um pardal, que nada pesa,

te faz curvar a espinha, facilmente.

Já eu, de fronte erguida e com nobreza,

enfrento o furacão galhardamente!

- Por teres tão bondoso coração

sentes pena de mim - disse o Caniço.

- Mas não precisa tal preocupação,

uma vez que, mostrando-me submisso,

enfrento com vantagem o furacão:

vergo e não quebro. Tu, enquanto isso,

corres o risco de quebrar.

                                  E então

um vento forte passou a soprar,

tudo arrastando no seu turbilhão.

O Caniço vergou-se sem quebrar.

Já o Carvalho, sem poder vergar,

foi arrancado e desabou no chão.

Às vezes ter bom jogo de cintura

é mais vantagem que musculatura.

trad. Ferreira Gullar

in Fábulas de La Fontaine / Revan, 1997.

Le Chêne et le Roseau

Le Chêne un jour dit au roseau :
Vous avez bien sujet d'accuser la Nature ;
Un Roitelet  pour vous est un pesant fardeau.
            Le moindre vent qui d'aventure
            Fait rider la face de l'eau,
            Vous oblige à baisser la tête :
Cependant que mon front, au Caucase pareil,
Non content d'arrêter les rayons du soleil,
            Brave l'effort de la tempête.
Tout vous est aquilon ; tout me semble zéphir .
Encor si vous naissiez à l'abri du feuillage
            Dont je couvre le voisinage,
            Vous n'auriez pas tant à souffrir :
            Je vous défendrais de l'orage ;
            Mais vous naissez le plus souvent
Sur les humides bords des Royaumes du vent.
La Nature envers vous me semble bien injuste.
 Votre compassion, lui répondit l'Arbuste ,
Part d'un bon naturel ; mais quittez ce souci.
     Les vents me sont moins qu'à vous redoutables.
Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici
            Contre leurs coups épouvantables
            Résisté sans courber le dos ;
Mais attendons la fin. Comme il disait ces mots,
Du bout de l'horizon accourt avec furie
            Le plus terrible des enfants
Que le Nord eût porté jusque-là dans ses flancs.
            L'Arbre tient bon ; le Roseau plie.
            Le vent redouble ses efforts,
            Et fait si bien qu'il déracine
Celui de qui la tête au ciel était voisine,
Et dont les pieds touchaient à l'empire des morts.