Balada dos venenos / Ballade of poisons - by Allen Ginsberg

Allen Ginsberg

Balada dos venenos

Com o óleo que listra as ruas em mágica coloração,

Com a fuligem que cai sobre a vegetação da cidade.

Com o enxofre no porão & o cheiro do escuro carvão

Com a poluição que avermelha as suburbanas colinas do poente

Com a Sucata que deixa negros & brancos com a vontade doente

Com as bolhas de plástico que só imensas eras dissolverão

Com os novos plutônios que só dissiparão

A febre dos venenos após tempo milenar,

Com os pesticidas que cercam e giram Cadeias de alimentação

Possa sua alma ter pouso, possam seus olhos chorar.

Com os feros hormônios no frango & no ovo aveludado

Com o pânico da tinta vermelha na carne do hambúrguer

Com as drogas velhas, nitrato no porco fatiado

Com o cereal açucarado crianças aos berros de morrer,

Com  aditivo Químico que causa Câncer

Com a bexiga e a boca no seu salame,

Com o Estrôncio Noventa nos leites de Mami,

Com as vozes mais sensuais cerveja nas orelhas despejar

Com os Copos de Nicotina até que você vomite

Possa sua alma ter pouco, possam seus olhos chorar.

Com o forno de microondas televisão

Com o Cádmio a reinar nas fruteiras árvores

Com o Centro de Comércio em noturna ejaculação

Com a praia de Coney Island numa babugem de Fezes

Enquanto Baleias azuis cantam nos mais raros mares

Com mundos Amazônicos e peixe na imensidão

Lavado em Rockefellers de ensebada Poção

Com terrores atômicos o oleoso labor alimentar

Com a CIA manchando do Mundo a emoção

Possa sua alma ter pouso, possam seus olhos chorar.

                    Envoi

Presidente, da barata do ódio a devoção,

Povo envenenado com radioativa loção,

Do ódio sem alma energia biônica se aveadar

Possa seu mundo ter limpa emoção,

A alma encontrar pouso, olhos de muito chorar.

trad. Afonso Henriques Neto (in Fogo Alto / Azougue / 2009)

Ballade of poisons

With oil that streaks streets a magic color,

With soot that falls on city vegetables

With basement sulfurs & coal black odor

With smog that purples suburbs’ sunset hills

With Junk that feebles black & white men’s wills

With plastic bubbles aeons will dissolve

With new plutoniums that only resolve

Their poison heat in quarter million years,

With pesticides that round food Chains revolve

May your soul make home, may your eyes weep tears.

With freak hormones in chicken & soft egg

With panic red dye in cow meat burger

With mummy med’cines, nitrate in sliced pig

With sugar’d cereal kids scream for murder,

With Chemic additives that cause Cancer

With bladder and mouth in your salami,

With Strontium Ninety in milks of Mommy,

With sex voices that spill beer thru your ears

With Cups of Nicotine till you vomit

May your soul make home, may your eyes weep tears.

With microwave toaster television

With Cadmium lead in leaves of fruit trees

With Trade Center’s nocturnal emission

With Coney Island’s shore plopped with Faeces

While blue Whales sing in high infrequent seas

With Amazon worlds with fish in ocean

Washed in Rockefellers greasy Potion

With oily toil fueled with atomic fears

With CIA tainting World emotion

May your soul make home, may your eyes weep tears.

          Envoi

President, ’spite cockroach devotion,

Folk poisoned with radioactive lotion,

’Spite soulless bionic energy queers

May your world move to healthy emotion,

Make your soul at home, let your eyes weep tears.

January 12, 1978