EDUARDO GALEANO
A Escola do Mundo ao
Avesso
La Escuela del Mundo
al revés
>>
Curso básico de injustiça
A
publicidade manda consumir e a economia o proíbe. As ordens
de
consumo, obrigatórias para todos, mas impossíveis para a
maioria,
são convites ao delito. Sobre as contradições
de
nosso tempo as páginas policiais dos jornais ensinam
mais
do que as páginas de informação política e econômica.
Este
mundo, que oferece o banquete a todos e fecha
a
porta no nariz de tantos, é ao mesmo tempo igualador
e
desigual: igualador nas ideias e nos costumes que
impõe
e desigual nas oportunidades que proporciona.
Trad.
Sergio Faraco
DE
PERNAS PRO AR / PATAS ARRIBA
>>
O Ensino do Medo
Num
mundo que prefere a segurança à justiça, há
cada
vez mais gente que aplaude o sacrifício
da
justiça no altar da segurança. Nas ruas das
cidades
são celebradas as cerimônias. Cada
vez
que um delinquente cai varado de balas,
a
sociedade sente um alívio na doença que a
atormenta.
A morte de cada malvivente
surte
efeitos farmacêuticos sobre os
bem-viventes.
A palavra farmácia vem de
phármakos,
o nome que os gregos davam às
vítimas
humanas nos sacrifícios oferecidos
aos
deuses nos tempos de crise.
Trad.
Sergio Faraco
DE
PERNAS PRO AR / PATAS ARRIBA
>>
O medo global
Os
que trabalham têm medo de perder o trabalho.
Os
que não trabalham têm medo de nunca encontrar
trabalho.
Quem
não tem medo da fome, tem medo da comida.
Os
motoristas têm medo de caminhar e os pedestres
têm
medo de ser atropelados.
A
democracia tem medo de lembrar e a linguagem
tem
medo de dizer.
Os
civis têm medo dos militares, os militares têm
medo
da falta de armas, e as armas têm medo da
falta
de guerras.
É
o tempo do medo.
Medo
da mulher da violência do homem e medo do
homem
da mulher sem medo.
Medo
dos ladrões, medo da polícia.
Medo
da porta sem fechaduras, do tempo sem relógios,
da
criança sem televisão, medo da noite sem comprimidos
para
despertar.
Medo
da multidão, medo da solidão, medo do que
foi
e do que pode ser, medo de morrer, medo de viver.
Trad.
Sergio Faraco
DE PERNAS PRO AR /
PATAS ARRIBA
Nenhum comentário:
Postar um comentário