segunda-feira, 19 de novembro de 2012

Drummond - Especulações / Spekulationen





Carlos Drummond de Andrade


Especulações em torno da palavra homem

Spekulationen über das Wort Mensch


Was für ein Ding ist der Mensch,
Was steht hinter dem Namen Mensch:
Eine Geographie?

Ein metaphysisches Wesen?
Eine Fabel ohne Zeichen
Das sie entziffert?

Wie kann der Mensch
Sich selber fühlen
Wenn die Welt schwindet?

Wie kann der Mensch
Neben einem anderen Menschen bestehen
Ohne seinen Namen zu verlieren?

Verliert er nicht seinen Namen,
Und das Salz das er ißt,
Vermehrt oder vermindert

Es ihm nichts
Vom Erbe des Vaters?
Wie wird ein Mensch?

Nur durch Schlafen,
Sich Paaren, in der Erwartung
Daß dem Unterleib

Die Blüte des Menschen entkeime?
Wie sich selber
Machen bevor

Man den Menschen macht?
Bevor man den Vater herstellt
Und den Vater davor und einen dritten Vater

Und einen noch früheren Vater
Als den ersten Menschen ?
Was ist der Mensch wert ?

Weniger, mehr als sein Gewicht?
Heute mehr als gestern?
Ist er alt wnieger wert?

Ist er tot weniger wert?
Einer weniger als ein anderer,
Wenn der Wert des Menschen

Das Maß des Menschen ist:
Wie stirbt der Mensch,
Wie beginnt er zu sterben?

Ist sein Tod Hunger
Der sich selber ißt?
Stirbt er bei jedem Schritt ?

Wenn er schläft, stirbt er?
Wenn er stirbt, stirbt er?
Der Tod des Menschen,

Ähnelt er dem Gummi
Den er kaut, dem Punsch
Den er schlürft, dem Schlaf

Den er spielt, ungewiß
Ob er nah, ob er fern ist?
Wenn er stirbt, träumt der Mensch?

Warum stirbt der Mensch?
Erstrebt er eine andere Form
Des Existierens ohne Leben?

Wittert er ein anderes
Unwiederholtes Leben
An einem Horizont des Wahns?

Sucht er einen anderen Menschen?
Warum gehen Tod und Mensch
Hand in Hand

Und sind die Stunden
des Menschen só erheiternd?
Was für ein Ding ist der Mensch?

Hat er Angst vor dem Tod,
Tötet er sich, ohne Angst?
Oder ist die Angst die ihn tötet

Mit einem silbernen Dolch,
Mit einem Krawattenknoten,
Mit einem Sprung von der Brücke?

Warum lebt der Mensch?
Wer zwingt ihn dazu,
Den schuldlosen Gefangenen?

Wie lebt der Mensch,
Wenn es sicher ist daß er lebt?
Was verbirgt er hinter seiner Stirn?

Und warum erzählt er nicht
Sein ganzes Geheimnis
Selbst in versteckter Sprache?

Warum lügt der Mensch?
Lügt lügt lügt
Verzweiflungsvoll ?

Warum verstummt er nicht
Wenn die Lüge spricht
In allem was er fühlt?

Warum wint der Mensch?
Welches Weinen wiegt
Das Übel auf Mensch zu sein?

Was ist der Schmerz Mensch zu sein?
Wie kann der Mensch entdecken
Was ihn schmerzt ?

Hat der Mensch eine Seele?
Und wer pflanzte in die Seele
Etwas das sie zerstört?

Wie weiß der Mensch
Was seine Seele ist
Und was eine namenlose Seele ist?

Wozu dient der Mensch?
Um Blumen zu düngen,
Um Geschichten zu spinnen?

Um dem Menschen zu dienen?
Um Gott zu erschaffen?
Weiß Gott vom Menschen?

Weiß der Teufel von ihm?
Wie will der Mensch
Bestimmung sein, und Quelle ?

Welches Wunder ist der Mensch?
Welcher Traum, welcher Schatten?
Existiert der Mensch?



Trad. Curt Meyer-Clason / 1965


original em :





Carlos Drummond de Andrade Poesie


Nenhum comentário:

Postar um comentário