Viagem Noturna pela ponte do Reno em Colônia (Stadler)

Viagem noturna pela ponte do Reno em Colônia

O trem expresso avança e perfura a escuridão.

Nenhuma estrela adiante. O mundo todo é apenas uma estreita galeria de mina

envolta pela noite,

Às vezes estruturas de luz azul dilaceram abruptos horizontes: círculo de fogo

De lampiões, telhados, chaminés, vaporizando, escorrendo... apenas por

uns segundos...

E tudo novamente escurece. Como se seguíssemos dentro das entranhas

da noite até os estratos

Ainda as luzes bruxuleiam... confusas, sem-consolo, isoladas... mais..

e... se juntam... e se adensam.

Esqueletos de fachadas cinzentas se deixavam a empalidecer na penumbra,

mortas – algo virá... ó sinto-o com pesar

Na mente. Uma agonia canta no sangue.  Então o chão ressoou

de súbito tal um mar:

Voamos, lá no alto, iguais aos reis através do ar noturno, alto acima

da corrente-fluvial.  Ó arco de milhões de luzes, vígila calada,

Diante de cuja parada brilhante as águas escorrem pesadas.

À noite infinda fila de árvores a fazer saudação!

Iguais aos fachos tempestuosos! Alegria! Saudação de navios sobre o

mar azul ! Festa estrelada!

Fervilhando, com olhos claros adiantados! Até onde a cidade com

as últimas casas deixa seus hóspedes.

E então as longas solidões. Margens desnudas. Calma. Noite.

Reflexão. Introspecção. Comunhão. E ardor e impulso

Até os últimos, abençoantes. Para a festa da fertilidade.

Para a volúpia. Para a devoção. Para o mar. Para o declínio.

trad. livre: Leonardo de Magalhaens

http://leoleituraescrita.blogspot.com/

Fahrt durch die Kölner Rheinbrücke bei Nacht

Der Schnellzug tastet sich und stößt die Dunkelheit entlang.
Kein Stern will vor. Die ganze Welt ist nur ein enger,

nachtumschienter Minengang,
Darein zuweilen Förderstellen blauen Lichtes jähe Horizonte reißen:

Feuerkreis
Von Kugellampen, Dächern, Schloten, dampfend, strömend . . .

nur sekundenweis . . .
Und wieder alles schwarz. Als führen wir ins Eingeweid der Nacht

zur Schicht.
Nun taumeln Lichter her . . . verirrt, trostlos vereinsamt . . .

mehr . . . und sammeln sich . . . und werden dicht.
Gerippe grauer Häuserfronten liegen bloß, im Zwielicht bleichend,

tot — etwas muß kommen . . .o, ich fühl es schwer
Im Hirn. Eine Beklemmung singt im Blut. Dann dröhnt der Boden

plötzlich wie ein Meer:
Wir fliegen, aufgehoben, königlich durch nachtentrissne Luft,

hoch überm Strom. O Biegung der Millionen Lichter, stumme Wacht,
Vor deren blitzender Parade schwer die Wasser abwärts rollen.

Endloses Spalier, zum Gruß gestellt bei Nacht!
Wie Fackeln stürmend! Freudiges! Salut von Schiffen über blauer See!

Bestirntes Fest!
Wimmelnd, mit hellen Augen hingedrängt! Bis wo die Stadt mit letzten

Häusern ihren Gast entläßt.
Und dann die langen Einsamkeiten. Nackte Ufer. Stille. Nacht.

Besinnung. Einkehr. Kommunion. Und Glut und Drang
Zum Letzten, Segnenden. Zum Zeugungsfest. Zur Wollust.

Zum Gebet. Zum Meer. Zum Untergang.

(1913)

Ernst Stadler

Fonte: http://people.zeelandnet.nl/henklensen/stadler.htm

2 poemas de Charles Bukowski

A Tragédia das Folhas

.

acordei numa secura e as samambaias, mortas,

nos potes as plantas amarelas igual milho;

minha mulher foi embora

e as garrafas vazias iguais corpos sangrados

ao meu redor sem utilidade;

o sol ainda era bom, apesar disso,

e o bilhete da senhoria ia bem e

num tom amarelado sem demandas;

o que era preciso agora

era um bom comediante, estilo antigo, um bobo

com piadas sobre a dor absurda; a dor é absurda

porque existe, nada mais;

fiz a barba cuidadosamente com

uma velha lâmina,

o homem que já foi jovem e

que diziam ser genial; mas

essa é a tragédia das folhas,

das samambaias mortas,

das plantas mortas;

e eu entrei num corredor escuro

onde a senhoria de pé esperava,

malcriada e terminal,

me mandando pro inferno,

balançando seus braços gordos e suados

e gritando

gritando para receber o aluguel

por que o mundo havia falhado conosco

ambos

trad. Leonardo de Magalhaens

Charles Bukowski

The Tragedy of the Leaves

.

I awakened to dryness and the ferns were dead,

the potted plants yellow as corn;

my woman was gone

and the empty bottles like bled corpses

surrounded me with their uselessness;

the sun was still good, though,

and my landlady's note cracked in fine and

undemanding yellowness; what was needed now

was a good comedian, ancient style, a jester

with jokes upon absurd pain; pain is absurd

because it exists, nothing more;

I shaved carefully with an old razor

the man who had once been young and

said to have genius; but

that's the tragedy of the leaves,

the dead ferns, the dead plants;

and I walked into a dark hall

where the landlady stood

execrating and final,

sending me to hell,

waving her fat, sweaty arms

and screaming

screaming for rent

because the world has failed us

both

.

.

para ouvir

http://www.youtube.com/watch?v=U8M4ll1nelM&NR=1

...

Quando me penso morto

penso em automóveis parados

num estacionamento

quando me penso morto

penso em frigideiras

quando me penso morto

penso em você transando com alguém

quando não estou por perto

quando me penso morto

é até difícil respirar

quando me penso morto

penso em todas as pessoas a desejarem morrer

quando me penso morto

penso que nunca mais beberei água

quando me penso morto

o ar fica enevoado

as baratas na minha cozinha

tremem

e alguém terá que jogar

minhas cuecas limpas e

sujas

fora

trad. Leonardo de Magalhaens

Charles Bukowski

when I think of myself dead

I think of automobiles parked in a

parking lot

when I think of myself dead

I  think of frying pans

when I think of myself dead

I think of somebody making love to you

when I’m not around

when I think of myself dead

I have trouble breathing

when I think of myself dead

I think of all the people wanting to die

when I think of myself dead

I think I won’t be able to drink water anymore

when I think of myself dead

the air goes all white

the roaches in my kitchen

tremble

and somebody will have to throw

my clean and dirty underwear

away

 .

 .

para ouvir

http://www.youtube.com/watch?v=7PenIzFW2nE

.
LdeM
http://leoleituraescrita.blogspot.com/

.

União Democrática dos Poetas

União Democrática dos Poetas

poeta  acadêmico

que não gosta do

poeta  marginal

que não gosta do

poeta  jornalista

que não gosta do

poeta  operário

que não gosta do

poeta  academia-de-letras

que não gosta do

poeta  ator

que não gosta do

poeta  músico

que não gosta do

poeta  estudante-de-letras

que não gosta do

poeta  funcionário-público

que não gosta do

poeta  crítico literário

que não gosta da

poeta  mística

que não gosta do

poeta  marxista

que não gosta do

poeta  religioso

que não gosta do

poeta  metalinguístico

que não gosta do

poeta  sentimental

que não gosta do

poeta  político

que não gosta da

poeta  autobiográfica

que não gosta do

poeta  classicista

que não gosta da

poeta  romântica

que não gosta do

poeta  gramaticista

que não gosta do

poeta  espontaneísta

que não gosta do

poeta  simbolista

que não gosta do

poeta  popular

que não gosta do

poeta  show-business

que não gosta do

poeta  alternativo

que não gosta do

poeta  mainstream

que não gosta do

poeta  punk

que não gosta do

poeta  concurso-de-poesia

que não gosta da

poeta  gótica

que não gosta do

poeta  acadêmico.

Leonardo de Magalhaens

http://leoleituraescrita.blogspot.com/

http://meucanoneocidental.blogspot.com/