Viagem Noturna pela ponte do Reno em Colônia (Stadler)

Viagem noturna pela ponte do Reno em Colônia

O trem expresso avança e perfura a escuridão.

Nenhuma estrela adiante. O mundo todo é apenas uma estreita galeria de mina

envolta pela noite,

Às vezes estruturas de luz azul dilaceram abruptos horizontes: círculo de fogo

De lampiões, telhados, chaminés, vaporizando, escorrendo... apenas por

uns segundos...

E tudo novamente escurece. Como se seguíssemos dentro das entranhas

da noite até os estratos

Ainda as luzes bruxuleiam... confusas, sem-consolo, isoladas... mais..

e... se juntam... e se adensam.

Esqueletos de fachadas cinzentas se deixavam a empalidecer na penumbra,

mortas – algo virá... ó sinto-o com pesar

Na mente. Uma agonia canta no sangue.  Então o chão ressoou

de súbito tal um mar:

Voamos, lá no alto, iguais aos reis através do ar noturno, alto acima

da corrente-fluvial.  Ó arco de milhões de luzes, vígila calada,

Diante de cuja parada brilhante as águas escorrem pesadas.

À noite infinda fila de árvores a fazer saudação!

Iguais aos fachos tempestuosos! Alegria! Saudação de navios sobre o

mar azul ! Festa estrelada!

Fervilhando, com olhos claros adiantados! Até onde a cidade com

as últimas casas deixa seus hóspedes.

E então as longas solidões. Margens desnudas. Calma. Noite.

Reflexão. Introspecção. Comunhão. E ardor e impulso

Até os últimos, abençoantes. Para a festa da fertilidade.

Para a volúpia. Para a devoção. Para o mar. Para o declínio.

trad. livre: Leonardo de Magalhaens

http://leoleituraescrita.blogspot.com/

Fahrt durch die Kölner Rheinbrücke bei Nacht

Der Schnellzug tastet sich und stößt die Dunkelheit entlang.
Kein Stern will vor. Die ganze Welt ist nur ein enger,

nachtumschienter Minengang,
Darein zuweilen Förderstellen blauen Lichtes jähe Horizonte reißen:

Feuerkreis
Von Kugellampen, Dächern, Schloten, dampfend, strömend . . .

nur sekundenweis . . .
Und wieder alles schwarz. Als führen wir ins Eingeweid der Nacht

zur Schicht.
Nun taumeln Lichter her . . . verirrt, trostlos vereinsamt . . .

mehr . . . und sammeln sich . . . und werden dicht.
Gerippe grauer Häuserfronten liegen bloß, im Zwielicht bleichend,

tot — etwas muß kommen . . .o, ich fühl es schwer
Im Hirn. Eine Beklemmung singt im Blut. Dann dröhnt der Boden

plötzlich wie ein Meer:
Wir fliegen, aufgehoben, königlich durch nachtentrissne Luft,

hoch überm Strom. O Biegung der Millionen Lichter, stumme Wacht,
Vor deren blitzender Parade schwer die Wasser abwärts rollen.

Endloses Spalier, zum Gruß gestellt bei Nacht!
Wie Fackeln stürmend! Freudiges! Salut von Schiffen über blauer See!

Bestirntes Fest!
Wimmelnd, mit hellen Augen hingedrängt! Bis wo die Stadt mit letzten

Häusern ihren Gast entläßt.
Und dann die langen Einsamkeiten. Nackte Ufer. Stille. Nacht.

Besinnung. Einkehr. Kommunion. Und Glut und Drang
Zum Letzten, Segnenden. Zum Zeugungsfest. Zur Wollust.

Zum Gebet. Zum Meer. Zum Untergang.

(1913)

Ernst Stadler

Fonte: http://people.zeelandnet.nl/henklensen/stadler.htm

2 poemas de Charles Bukowski

A Tragédia das Folhas

.

acordei numa secura e as samambaias, mortas,

nos potes as plantas amarelas igual milho;

minha mulher foi embora

e as garrafas vazias iguais corpos sangrados

ao meu redor sem utilidade;

o sol ainda era bom, apesar disso,

e o bilhete da senhoria ia bem e

num tom amarelado sem demandas;

o que era preciso agora

era um bom comediante, estilo antigo, um bobo

com piadas sobre a dor absurda; a dor é absurda

porque existe, nada mais;

fiz a barba cuidadosamente com

uma velha lâmina,

o homem que já foi jovem e

que diziam ser genial; mas

essa é a tragédia das folhas,

das samambaias mortas,

das plantas mortas;

e eu entrei num corredor escuro

onde a senhoria de pé esperava,

malcriada e terminal,

me mandando pro inferno,

balançando seus braços gordos e suados

e gritando

gritando para receber o aluguel

por que o mundo havia falhado conosco

ambos

trad. Leonardo de Magalhaens

Charles Bukowski

The Tragedy of the Leaves

.

I awakened to dryness and the ferns were dead,

the potted plants yellow as corn;

my woman was gone

and the empty bottles like bled corpses

surrounded me with their uselessness;

the sun was still good, though,

and my landlady's note cracked in fine and

undemanding yellowness; what was needed now

was a good comedian, ancient style, a jester

with jokes upon absurd pain; pain is absurd

because it exists, nothing more;

I shaved carefully with an old razor

the man who had once been young and

said to have genius; but

that's the tragedy of the leaves,

the dead ferns, the dead plants;

and I walked into a dark hall

where the landlady stood

execrating and final,

sending me to hell,

waving her fat, sweaty arms

and screaming

screaming for rent

because the world has failed us

both

.

.

para ouvir

http://www.youtube.com/watch?v=U8M4ll1nelM&NR=1

...

Quando me penso morto

penso em automóveis parados

num estacionamento

quando me penso morto

penso em frigideiras

quando me penso morto

penso em você transando com alguém

quando não estou por perto

quando me penso morto

é até difícil respirar

quando me penso morto

penso em todas as pessoas a desejarem morrer

quando me penso morto

penso que nunca mais beberei água

quando me penso morto

o ar fica enevoado

as baratas na minha cozinha

tremem

e alguém terá que jogar

minhas cuecas limpas e

sujas

fora

trad. Leonardo de Magalhaens

Charles Bukowski

when I think of myself dead

I think of automobiles parked in a

parking lot

when I think of myself dead

I  think of frying pans

when I think of myself dead

I think of somebody making love to you

when I’m not around

when I think of myself dead

I have trouble breathing

when I think of myself dead

I think of all the people wanting to die

when I think of myself dead

I think I won’t be able to drink water anymore

when I think of myself dead

the air goes all white

the roaches in my kitchen

tremble

and somebody will have to throw

my clean and dirty underwear

away

 .

 .

para ouvir

http://www.youtube.com/watch?v=7PenIzFW2nE

.
LdeM
http://leoleituraescrita.blogspot.com/

.

União Democrática dos Poetas

União Democrática dos Poetas

poeta  acadêmico

que não gosta do

poeta  marginal

que não gosta do

poeta  jornalista

que não gosta do

poeta  operário

que não gosta do

poeta  academia-de-letras

que não gosta do

poeta  ator

que não gosta do

poeta  músico

que não gosta do

poeta  estudante-de-letras

que não gosta do

poeta  funcionário-público

que não gosta do

poeta  crítico literário

que não gosta da

poeta  mística

que não gosta do

poeta  marxista

que não gosta do

poeta  religioso

que não gosta do

poeta  metalinguístico

que não gosta do

poeta  sentimental

que não gosta do

poeta  político

que não gosta da

poeta  autobiográfica

que não gosta do

poeta  classicista

que não gosta da

poeta  romântica

que não gosta do

poeta  gramaticista

que não gosta do

poeta  espontaneísta

que não gosta do

poeta  simbolista

que não gosta do

poeta  popular

que não gosta do

poeta  show-business

que não gosta do

poeta  alternativo

que não gosta do

poeta  mainstream

que não gosta do

poeta  punk

que não gosta do

poeta  concurso-de-poesia

que não gosta da

poeta  gótica

que não gosta do

poeta  acadêmico.

Leonardo de Magalhaens

http://leoleituraescrita.blogspot.com/

http://meucanoneocidental.blogspot.com/

Eu & Outro

Eu & Outro

Eu sou uma democrata apaixonada por um

neonazista

.

Eu sou um esquerdista gamado numa fascista

.

Eu sou uma paulista abraçando um nordestino

.

Eu sou um católico ajudando um ortodoxo

.

Eu sou uma palestina adotada por um judeu

.

Eu sou um torcedor argentino casado com uma

torcedora brasileira

.

Eu sou uma veterana da Letras apaixonada por um

calouro da Matemática

.

Eu sou uma pós-punk namorada de um violinista

da orquestra

.

Eu sou um TV-cameraman casado com uma locutora

de rádio

.

Eu sou um metaleiro saindo com uma gótica

.

Eu sou um músico de banda indie-cult saindo

com uma passista de escola de samba

.

Eu sou uma atleticana agarrando um cruzeirense

.

Eu sou uma comunista beijando um sargentão

.

Eu sou um cristão apaixonado por uma muçulmana

.

Eu sou uma evangélica casada com um ateu

.

Eu sou um sérvio obcecado por uma croata

.

Eu sou um universitário amante de uma operária

.

Eu sou uma camponesa seduzida por um moço

da cidade

.

Eu sou uma empregada seduzida pelo patrão

.

Eu sou um advogado abrigando um traficante

.

Eu sou uma prostituta seduzindo um seminarista

.

Eu sou uma mulher casada amando uma

mocinha desquitada

.

Eu sou um militar violentando uma terrorista

.

Eu sou um japonês casado com uma africana

.

Eu sou uma negra amante de um suíço-alemão

.

Eu sou uma pedestre cortejada por um motorista

.

Eu sou uma xiita que dorme com um sunita

.

Eu sou um pagodeiro que dorme com uma bailarina

.

Eu sou uma enfermeira seduzida pelo paciente

.

Eu sou uma civil casada com um general

.

Eu sou uma hippie apaixonada por um bacharel

.

Eu sou um progressista adotado por um regressista

.

Eu sou uma reacionária namorando um filho de coronel

.

Eu sou uma presidente cortejada por um sultão

.

Eu sou uma imperatriz assediada por um

republicano

.

Eu sou uma plebeia seduzida por um gentleman

da realeza

.

Eu sou um idealista raptado por um pragmático

.

Eu sou um asceta seduzido por um hedonista

.

Eu sou um humorista obeso casado com uma

nutricionista

.

Eu sou uma anã simpática casada com um

esportista troglodita

.

Eu sou um louco psicopata que seduz uma psicóloga

.

Eu sou um literato amante de uma balconista

semi-analfabeta

.

Eu sou um anarquista seduzindo uma patricinha

.

Eu sou skatista agarrando uma universitária

.

Eu sou uma abduzida amando um cético

.

Eu sou um burocrata num affair com uma dançarina

.

Eu sou um escritor realista dormindo com uma

pintora surrealista

.

Eu sou uma contabilista técnica apaixonada por

uma atriz

.

Eu sou um político dependente de uma eleitora infiel

.

Eu sou uma poeta lírica esposa de um empresário

calculista

.

Eu sou uma juíza de Direito casada com um político

corrupto

.

Eu sou um bárbaro servo-amante de uma patrícia

romana

.

Eu sou uma latina empregada-amante de um ianque

conservador

.

Eu sou uma amante árabe de um político xenófobo

europeu

.

Eu sou o político da oposição que troco figurinhas com

o político governista

.

Eu sou uma astronauta casada com um comandante

de submarino

.

Eu sou um budista praticante dormindo com uma

empresária estressada

.

Eu sou uma judia seduzida por uma guarda nazista

.

Eu sou uma palestina seduzida por um guarda judeu

.

Eu sou um Zé Rainha apaixonado por um Capitão

Bolsonaro.

abr/11

Leonardo de Magalhaens

http://leoleituraescrita.blogspot.com

SERGUILHIANAS ...

Serguilhiana 1

convencionais Caracteres interferem nos Parâmetros

                                       apocalípticos dos Interstícios moleculares

quando as Discussões em prol do Pró-labor

                                        concatenam a Insídia psicótica nas Mentes

esclerosadas dos  suburbanos deslocados

                                        doentios desajustados nos Confins da Orla

metropolitana quando o Flagor crepuscular

                                  adentra o Aposento de Chamas e Camas e Ramas

completas de Insônias insípidas nos Contornos

                         moldurais dos Espelhos sorumbáticos que estremecem

aos Abalos citoplasmáticos dos Inframundos do Inconsciente

                               inflamados de Delírios cenográficos de blockbusters

hollywoodianos no Inventário de Quimeras cinematográficas

                                    de Imagens e Clivagens e Bobagens

que compõem e superpõem de Insanidades

                        incatalogáveis e burocráticas da Direção hiperbólica

das Metástases invadindo as Avaliações dos

   Planejamentos dos Orçamentos dos Requerimentos dos Testamentos

nas Alegorias mentais da Parusia cristã e do Anticristo

                                  encravados na Mente do Medo adentro

com Registros de Práticas de Flagelação sangrenta

                                         nas ruas do Terceiro-mundo onde

Larvas humanas Detritos sociais rastejam

                             com Hipotermias da Sensibilidade material

na Concretização dos Buracos vazios

                             da Segregação de Intensidades oníricas

cá dentro pulsando lá fora e à beira de

                                            um Ataque de Estratégias de

Encaminhamento do Barramento do Enfrentamento

                                             expressado e detalhado e registrado

nos Equipamentos da Prática pós-traumática

               da Participação popular nas Verborragias revolucionárias

e Lavagens mentais reacionárias

        alienadas da Autonomia pessoal nos Labirintos da Contemporaneidade

da Interferência da Onisciência da Prepotência

                                    dos números deslizando nos Monitores

dos Buracos-negros daVirtualidade no Vazio

                           da Época da Materialidade imersa no Mercado.

26mar11

Leonardo de Magalhaens

http://leoleituraescrita.blogspot.com

...

Serguilhiana 2

Preciosidade escaldante da Memória

                      na transbordante Esferocidade dos Momentos

em Queda livre na Gratuidade

                        da Existência transmutada em náusea

intrínseca no Desperdício de Volições

                           na Anestesia dos Subterfúgios da Má-fé

na Inverdade da encenação das Faces

                             televisivas de Sorrisos de incisivos

de Motivos fúteis da Imponderabilidade

                               dos Índices de Audiência nos Ócios

do Cotidiano a vomitar o Tédio-Extresse

                             nos Delírios faraônicos da Auto-Promoção

dos Desejos loucos dos Diálogos poucos dos Ouvidos moucos

                       dos Corpos de Aluguel dos Corpos à venda

a Prestações em Busca de Produtos-Carinhos

                                   dos Ibopes dos Dramas humanos

televisionados no Palco da Mídia

                            mercenária da Indústria do Entretenimento

nos Conglomerados concentracionais de Penúrias

           para a ONG social ver para o humorista-humanista vender

nos Quadros filantropos-pilantropos do Voluntarismo

                        remunerado por magnatas do Banquete social

dos buffets da Prosperidade econômica

                     assentada sobre Abismos de Óleo negro e

Camadas de Marinas-Salinas de futuras

         Especulações de Aventuras-Explorações de Tonturas-Tributações

advindas da Cobiça patrimordial dos Patriarcas

                           das Propriedades dos Arautos das Finanças

dos Endinheirados das Decadências

                         das Falências das Indigências sobrevoadas

por Abutres de Terno-e-Gravata e Turbante

                                   e Coroa e Cartola e Smoking

nos Corredores palacianos dos Congressos

                                       das Bolsas das Corporations

dos cassinos das Fundações

                               das Sociedades Anônimas das Sociedades Secretas

onde a Lei das Tabulaturas dos Dividendos

                    é regulada por Dígitos e Fatoriais e Matrizes

de milhões de Calculadoras-Computadores

                              formatando a Compra-e-Venda da Mão

Invisível elevadas com aviõezinhos-de-dinheiro

                        para a Plateia excitada esfomeada exclerosada

quando Adjetivações prolixas dos Cérebros eletrôncios

                condicionam Comportamentos intubados em Células

acolchoadas de Condomínios de Luxo na Produção

                                em série de Cérebros televisionados

hipercondicionados hiperconectados em Fibras ópticas

                           em Sem-fio em Radiações eletromagnéticas

na Intraduzibilidade icônica dos Sistemas midiáticos.

27/28mar11

Leonardo de Magalhaens

http://leoleituraescrita.blogspot.com

.